凶的方言用法语怎么说读
2025-05-03 13:09:34
吕老师
已认证
已认证吕老师为您分享以下优质知识
关于“凶”的法语翻译，根据使用场景区分，可以有以下两种常见表达：
形容词用法
- mauvais（中性）：用于描述事物本身具有负面性质，例如：
- "Cette journée a une mauvaise fortune."（今天运气不好）
- féroce（阳性）：多用于形容人或动物的凶猛、残暴，例如：
- "Le chien est très féroce."（这只狗很凶猛）
动词用法
- annoncer de la malheur：
表示“宣告不幸”或“预示厄运”，例如：
- "Il a annoncé de la malheur pour notre projet."（他宣布我们的项目不顺利）
补充说明
若需强调“预示厄运”的动作，也可用 prévoir du mal：
"Il prévoit du mal pour les voyages d'été."（他预感夏季旅行不顺利）
在口语中， mauvaise fortune是更常用的说法，而 féroce通常与描述行为相关联。以上翻译综合了法语词典的释义及实际使用习惯。
