电视剧英语法语怎么说
2025-05-03 13:20:47
起航
已认证
已认证起航为您分享以下优质知识
电视剧的英语和法语翻译如下：
一、英文翻译
广义翻译
电视剧的广义翻译为 TV Series（英式）或 Television Play（美式）。
狭义翻译
若特指连续剧，可用 TV Series或 Television Play Series。
其他常见表达
- TV Drama（美式）
- TV Play（英式）
- Serie（美式）
二、法语翻译
基本翻译
电视剧的法语翻译为 feuilleton（单数）或 séries（复数）。
用法说明
- Feuilleton通常用于单集节目，如：
>
Ce feuilleton a fini ce soir. （这部电视今晚结束）
- Séries用于多集连续剧，例如：
>
Cette annonce, qui était attendue depuis plusieurs jours, scelle le sort. （期待已久的广告决定了命运）
三、补充说明
地区性差异：
香港地区使用 TV Series指代所有电视剧，而台湾地区更倾向使用 Dramas（单数）或 Series（复数）。
特殊类型：
法语中 soap opera（肥皂剧）对应英语的 soap opera，但属于电视连续剧的子类别。
以上翻译均综合了权威词典的释义及实际使用习惯。
