随手关门的法语怎么说呢
2025-05-03 14:48:14
面试考官邢老师
已认证
已认证面试考官邢老师为您分享以下优质知识
“随手关门”对应的法语翻译为 Fermez la porte，这是最直接且常用的表达方式。以下是详细说明：
基本翻译
- Fermez la porte：
这是标准的法语表达，意为“关门”。其中：
- Fermer是动词，意为“关闭”；
- la porte是名词，意为“门”。
补充说明
- 当需要强调“顺手”（即随手、顺便）时，可以使用 en passant作为时间状语，例如：
- Fermez la porte en passant（顺手关门）；
- Fermez la porte lorsque vous sortez（你出门时关上门）。
发音与用法
- 该短语发音为： [fʁɛz lə ˈpɔː]（法语）；
- 在日常交流中， en passant更多地被理解为“顺便”，而非常规的“在通过时”，需结合语境判断。
综上， Fermez la porte是表达“随手关门”的标准法语翻译，若需强调“顺手”则使用 en passant。
