法语随便看一看怎么说
2025-05-03 15:27:29
起航
已认证
已认证起航为您分享以下优质知识
法语中表达“随便看一看”可以用以下两种常见表达：
À votre guise
这个短语直译为“按你的方式”或“随意地”，常用于表示允许对方自由选择或行动，例如：
- "Vous pouvez regarder à votre guise"（您可以随意观看）
À votre convenance
意为“根据你的方便”或“随意安排”，适用于需要考虑对方时间或选择的场景，例如：
- "Les documents sont prêts à votre convenance"（文件随时可供您使用）
补充说明
在口语中， à votre guise更加口语化且常用，而 à votre convenance则稍显正式。
若需强调“随意浏览”而非“按你的方式”，也可使用 jouer les yeux au fil（随意看看）或 faire un coup d'œil（扫一眼）。
建议根据具体语境选择表达，例如：
家庭聚会时邀请他人观看影片：
"Regardez ce film à votre guise"
商务场合提供资料：
"Please review the documents à votre convenance"
