法语中及时行乐怎么说
2025-05-03 17:53:26
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
法语中“及时行乐”的常见翻译为 profiter au maximum，强调充分利用时间享受生活。以下是相关说明：
核心短语
- profiter au maximum：
直译为“最大限度地享受”，是表达及时行乐的核心表达。
- jouir du plaisir à temps：意为“及时享受快乐”，与中文表达意思相近。
例句参考
- Les enfants vivent pour le plaisir de l'instant. （他们活在当下享受快乐。）
- Il faut en profiter à temps. （应该及时享受生活。）
其他表达
- faire partie du jeu：
意为“活在当下”，常与及时行乐结合使用。
- ne pas penser au cout：意为“不考虑代价”，强调无畏后果地享受。
建议根据语境选择表达， profiter au maximum更侧重主动把握时间，而 jouir du plaisir à temps更强调心态上的随性。
