你太过分了的法语怎么说
2025-05-04 01:39:54
时光倾城
已认证
已认证时光倾城为您分享以下优质知识
"你太过分了"的法语翻译主要有以下两种常见表达：
Tu es trop excèsif
这是直接对应的翻译，其中：
- excèsif是形容词，表示"过分的"；
- tu es是第二人称单数现在时，相当于中文的"你"；
- trop是副词，表示"太"。
Tu passes à l'excess
这个表达更强调行为超出合理范围，其中：
- passes是第二人称单数现在时，表示"你做"；
- à l'excess是固定短语，意为"过分地，超出限度"。
补充说明
在口语中，常用 Tu fais trop来表达类似意思，但语气稍弱于 Tu es trop excèsif；
若需强调对他人感受的影响，可用 Tu me rends mal au coeur（你让我心烦）等表达。
建议根据具体语境选择表达方式。
