法语中不自量力怎么说
2025-05-04 04:04:31
拼搏奋斗
已认证
已认证拼搏奋斗为您分享以下优质知识
法语中“不自量力”的常见翻译为 surestimer，表示过高估计自己的能力或力量。以下是相关说明：
核心翻译
- surestimer[səʁɛˈstɛmə](第一人称单数)
- auto-estimer[oʁɛˈstɛmə](第二人称单数)
例句
- 负面语境：
Il surestime ses capacités.（他过高估计了自己的能力）
- 成语表达：C'est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi grosse que le bœuf.（这正是寓言中那只想和牛一样大的青蛙）
相关表达
- vouloir prendre la lune avec ses dents：
直译为“想用牙齿摘月亮”，与surestimer结合使用可构成完整表达：Il surestime ses capacités, comme un oiseau qui veut prendre la lune avec ses dents.（他过高估计了自己的能力，就像那只想用牙齿摘月亮的鸟儿）
注：该成语源自伊索寓言《龟兔赛跑》的延伸故事，原比喻人因自负而做力所不能及的事。
