有一种悲伤法语怎么说的
2025-05-04 06:43:49
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
关于表达“悲伤”的法语翻译，综合多个词典和语料库的释义，以下是常用表达及用法说明：
一、核心词汇
triste
- 基本含义：悲伤、忧伤（形容词）
- 例句：*Il est très triste après avoir perdu son ami.*（失去朋友后他非常悲伤。）
affligé（e）
- 含义：大为伤感、悲痛（形容词/副词）
- 例句：*La nouvelle l'a profondément affligé.*（这个消息让他深感悲痛。）
- 近义词：*mélancolique*（忧郁）、*plongé dans la tristesse*（深陷忧伤）。
navré（e）
- 含义：极度悲痛（形容词）
- 例句：*Elle est navrée par la perte de son petit enfant.*（失去小孩让她悲痛欲绝。）
- 使用注意：该词多用于表达突然的、剧烈的悲伤。
二、扩展表达
être plongé dans la tristesse：
沉浸在忧伤中
avoir l'air triste ：看起来悲伤（常用作描述表情）
se sentir déprimé：感到沮丧、郁闷
chagrin/affliction：指持续性的悲伤状态
三、易混淆点辨析
*blessé（e）* 主要表示“受伤”（如身体或情感创伤），需结合上下文区分；
*triste* 侧重短暂情绪，*affligé* 强调深度痛苦，*navré* 用于极端悲痛场景。
建议根据具体语境选择词汇，例如：
日常表达优先使用 *triste*；
强调情绪深度时用 *affligé*；
描述突然崩溃式悲伤则用 *navré*。
