一片狼藉用法语怎么说呢
2025-05-04 07:10:14
随梦而飞
已认证
已认证随梦而飞为您分享以下优质知识
“一片狼藉”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
en désordre
这是描述环境或场景混乱不堪的常用表达，例如：
- La pièce est en désordre. （房间一片狼藉）
pêle-mêle
表示混杂、掺杂在一起，例如：
- Les documents sont pêle-mêle. （文件混杂在一起）
补充说明
若强调“声名狼藉”（如道德败坏），则使用 la réputation est en désordre；
若描述具体物品散乱（如宴后桌面的杯盘）， en désordre更为贴切。建议根据具体语境选择表达，例如：
宴后场景：La table est en désordre.
混乱状态：The room is pêle-mêle.
