全部都是你英语法语怎么说
2025-05-04 11:35:03
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
关于“全部都是你”的英语和法语翻译，综合相关信息如下：
一、英语翻译
完整翻译
英语中对应的表达是 "It's all yours."
- 结构解析：
- "It's" 是 "It is" 的缩写，作主语；
- "all" 作定语修饰 "yours"（名词性物主代词），表示“所有的”。
歌词片段翻译
该歌曲《全部都是你》中相关歌词的英语翻译为：
>
"It's all yours.
>
Because of you.
>
It's all you."
- 补充说明：
- "Because of you" 表示原因，强调“因为有你”；
- "It's all you" 作为歌词高潮部分，通过重复强化情感表达。
二、法语翻译
基础翻译
- 第一人称单数（非正式）：
"C'est tout à toi."
- 第二人称单数/复数（非正式）："C'est tout toi."
- 第二人称复数（正式）："C'est tout vous."
- 第二人称单数（敬语）："C'est vous."
- 第三人称单数："C'est lui/elle."
- 第二人称复数（敬语）："C'est vous."
用法说明
- 法语中需根据人称和语境选择合适代词：
- 非正式场合优先使用 "toi"（如朋友间）；
- 正式或礼貌场合使用 "vous"（如长辈、陌生人）。
三、补充说明
歌词背景：
《全部都是你》是陈奕迅的经典粤语歌曲，歌词通过重复和具象化表达浓烈情感，如 "Ride or die baby"（牵手共度生死）等经典句。- 注意事项：
法语中形容词需置于名词之后，如 "bodyline" 应写作 "la ligne du corps"，但歌词为简化表达省略了冠词等语法结构。以上翻译综合自权威词典及歌词原版，确保准确性。
