不好意思献丑了法语怎么说
2025-05-04 11:59:14
彭老师
已认证
已认证彭老师为您分享以下优质知识
关于“不好意思献丑了”的法语翻译，综合搜索结果分析如下：
核心表达
- "献丑"在汉语中是谦辞，表示在众人面前出丑或表演拙劣技艺时的客套说法，对应的法语翻译主要有：
- jouer un spectacle（表演拙劣）
- montrer sa maladresse（显露笨拙）
- "不好意思"表示歉意，对应的法语翻译为 pardon。
完整翻译
将两部分结合，常见的表达为：
- Pardon pour l'impréparation（因准备不足道歉）
- Pardon, je vais chanter malgré ma pauvre voix（抱歉，我尽管声音不好也要唱歌）
- Je dois m'excuser, je vais faire un spectacle（我得道歉，我得表演一下）
补充说明
- 法语中类似表达还包含：
- Je dois m'excuser（正式道歉）
- Je suis désolé（e）（更口语化）
- 根据语境， jouer un spectacle更强调在众人面前出丑的情境，而 montrer sa maladresse更侧重动作本身的笨拙。
建议根据具体使用场景选择表达，例如：
日常交流： Pardon pour l'impréparation
自谦表演： Pardon, je vais chanter malgré ma pauvre voix
突发状况： Je dois m'excuser, je vais faire un spectacle
