外派英语法语怎么写的
2025-05-06 09:17:24
梦境编织者
已认证
已认证梦境编织者为您分享以下优质知识
关于“外派”的英语和法语翻译，综合权威词典及语料库信息如下：
一、英语翻译
核心翻译
- send somebody to other units or a foreign country
- affect someone to another unit
- delegate to another unit
- dispatch to another unit or abroad
例句参考
- "Sending employees to international projects is crucial for global business growth."
- "The company often affectsits best staff to specialized units."
- "She was delegatedto manage the overseas branch."
- "This program aims to dispatchtalented professionals to areas with high demand."
二、法语翻译
核心翻译
- envoyer quelqu'un à un autre unité ou à l'étranger
- affecter quelqu'un à une autre unité
- déléguer quelqu'un à une autre unité
- envoyer à l'étranger
例句参考
- "L'entreprise envoierégulièrement des équipes d'ingénieurs à l'étranger."
- "Nous avons besoin de déléguernotre département marketing à l'équipe internationale."
- "Les projets locaux sont souvent affectésà des équipes sur place."
三、补充说明
动词选择：
"send" 强调主动派遣，适用于长期或定期外派；
"affect" 和 "delegate" 更多用于临时任务或职责调整；
"dispatch" 常与"to another unit or abroad"搭配使用。
注意事项：
法语中需注意名词的性数配合，例如"unité"为阴性单数，需用"l'une"等变位形式。
以上翻译均综合自权威词典及语料库，可根据具体语境选择表达方式。
