碎片的法语怎么写出来的
2025-05-06 10:22:36
智启星辰
已认证
已认证智启星辰为您分享以下优质知识
碎片的法语翻译主要有以下两种常见表达方式：
通用翻译
- fragmentaire：
这是最直接的翻译，适用于描述一般意义上的碎片，如玻璃碎片、纸张碎片等。例如："Des débris de verre jonchent la chaussée maculée de sang."（路上满是血污和玻璃碎片）。
具体场景翻译
- tesson de bouteille：
特指玻璃瓶碎片，如："Les tasses ébréchées ont blessé les gens."（碎裂的茶杯伤了人）。
补充说明
若需强调“裂成碎片”的动作，可用 fragmentation（名词形式）或 briser en morceaux（动词短语）。- 翻译时需根据具体语境选择合适表达，例如描述碎片状态用 fragmentaire，描述破碎动作用 briser。
