你食言了的法语怎么说
2025-05-06 10:54:20
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
根据搜索结果，"食言"的法语翻译及用法如下：
核心翻译
"食言"的法语表达为 "se rétracter"，意为 收回承诺或违背诺言，强调未履行先前承诺的行为。
扩展表达
- "manquer à sa parole"：
直接对应"食言"，强调未履行承诺。 - "infidélité à la parole donnée"：更强调对已承诺内容的背叛或不忠。 - "faux-bond"：意为"虚假承诺"，侧重承诺本身的虚假性。3. 使用场景示例
- S'il a promis d'aider, il ne se rétracte pas.（如果他承诺帮忙，就不会收回承诺。）
- Le comportement de manquer à sa paroleest inacceptable.（违背承诺的行为是不可接受的。）
注意：法语中"食言"更侧重承诺未履行的后果，而中文"食言"可能包含主观故意的背叛意味，翻译时需根据语境选择合适表达。
