法语不关我的事怎么说
2025-05-06 11:07:42
梦想成真
已认证
已认证梦想成真为您分享以下优质知识
法语中表达“不关我的事”主要有以下两种常见表达方式：
核心表达
- Ça ne me regarde pas
直接对应中文的“这不关我的事”，强调“与我不相关”。
- Ça n’a rien à voir avec moi
意为“这与我无关”，语气更正式。
扩展表达
- Je m’en fiche
口语化表达，意为“我不在乎”或“我无所谓”，语气比“Je m'en fous”温和。
- Je m’en fiche de X
特指对某事（如X）不在乎，例如：
- Je m’en fiche de la situation.（我不在乎这种情况）。
用法说明
直接拒绝：
用 Ça ne me regarde pas或 Je m’en fiche直接回应他人无关紧要的询问或指责。- 强调无关性：使用 Ça n’a rien à voir avec moi可进一步说明与自身无关。- 口语化替代：日常交流中常用 Je m’en fiche，但需注意其口语属性。
例句对比
中文：
这不关我的事，你不要找我。 - 工程部的问题，不关我的事。- 法语：
C'est pas mes affaires, tu ne me cherche pas.
C'est un problème d'ingénierie, je m’en fiche.
建议根据语境选择表达，正式场合优先使用 Ça ne me regarde pas，口语或非正式场景可用 Je m’en fiche。
