薄薄的法语怎么说呢
2025-05-06 23:42:55
何老师
已认证
已认证何老师为您分享以下优质知识
关于“薄薄的”对应的法语翻译，根据不同语境和侧重点，可以有以下两种常见表达：
形容物体轻薄特性
- mince（形容词）：表示物体轻薄且细长，例如：
- "Une mince feuille de papier"（一张薄纸）
- "Un vêtement mince"（一件薄衣）
- léger（形容词）：强调轻盈感，例如：
- "Un livre léger"（一本轻便的书）
- "Un sac léger"（一个轻巧的包）
形容人或行为轻浮
- frivole（形容词）：带有轻佻、不严肃的意味，例如：
- "Elle a une attitude frivole"（她态度轻浮）
- volage（形容词）：可表示行为轻浮或飘忽，例如：
- "Son comportement est volage"（他的行为轻浮）
- irrespectueux（形容词）：强调缺乏尊重，例如：
- "Son langage est irrespectueux"（他的言语不尊重人）
注意：
若需强调“薄”的物理特性，优先使用 mince或 léger；
若描述人或行为的轻浮特质，则需使用 frivole、 volage等词汇。- 上述翻译综合了多个词典释义，可根据具体语境选择最贴切的词汇。
