不理我了的法语怎么写
2025-05-06 23:43:41
时光如梦
已认证
已认证时光如梦为您分享以下优质知识
关于“不理我了”的法语翻译，综合多个来源信息整理如下：
基础翻译
- "他不理我了"可以翻译为 "Il m'ignore"。
情感强化表达
- 若要表达“因为你不理我，我真的很生气”，可用 "Je ne te prends plus au sérieux"；
- 更口语化表达为 "Tu m'ignores vraiment, je suis vraiment en colère"。
其他相关表达
- "你再不理我，我就真的生气了"可翻译为 "Si tu ne me prends plus au sérieux, je vais vraiment me mettre en colère"。
注意事项：
法语中表达情感时常用 "prendre au sérieux"（认真对待）结构，通过否定形式表达反感或愤怒；
实际交流中建议根据语境选择表达方式，正式场合优先使用 "Je ne te prends plus au sérieux"，日常交流可用更口语化的 "Tu m'ignores vraiment"。
