法语向学校请假怎么说呢
2025-05-07 04:09:55
吴老师
已认证
已认证吴老师为您分享以下优质知识
以下是法语向学校请假的常用表达及注意事项：
一、常见请假场景及对应表达
因病请假
- 拉肚子发烧：
"Je me permets de porter à votre connaissance par la présente que j'ai pris congé pour des raisons familiales. Je ne pourrai pas suivre votre cours. Je m'en excuse."
- 普通疾病：
"Je suis malade（e） et ne peux pas assister à la classe ce jour."
家庭事务请假
- 家庭紧急情况：
"Je dois assister à un événement familial inattendu."
- 婚礼/葬礼：
"Je dois assister à la cérémonie de mariage de mon frère ce week-end."
长期假期
- 事假：
"Je demande un congé pour [raison spécifique]."
- 带薪假期：
"Je suis en vacances [ou en congé payant]."
二、注意事项
正式与非正式场合
- 学校书面申请建议使用"Je demande un congé"，口语或关系较好的师生间可用"Je prends congé"或"Je fais un congé"，但需注意后者可能被理解为短期假期。 - 若与老师关系亲密，可用第二人称"tu"替代"vous"（如"Je te demande un congé"），但需确保老师接受这种称呼。
时间表达
- 短期请假（1天）：
"un jour"
- 长期假期：
"un mois"
- 周末假期：
"le week-end"
附加说明
- 若需说明具体日期，可补充：
"Je ne pourrai pas revenir avant [date]."
三、示例汇总
完整请假条模板：
```
[日期]
Monsieur/Madame [姓氏]
Professeur [姓氏]
Je demande un congé pour [raison] du [date]. Je ne pourrai pas assister à la classe pendant cette période. Je vous prie d'accepter mes excuses.
Cordialement,
[姓名]
```
建议根据实际情况选择表达，并提前告知老师具体安排。若需进一步学习法语表达，可参考法语学习网站或请教母语者。
