法语硬头皮翻译怎么说的
2025-05-07 05:42:41
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
法语中「硬着头皮」的翻译主要有以下两种表达方式：
forcer son courage
直译为「鼓起勇气」，强调在困难或压力下坚持完成某事，与中文「硬着头皮」的「鼓起勇气、奋勇面对」含义最为贴近。
mettre un bold face à
该短语字面意为「对……露出不屑的表情」，引申为「强忍恐惧或尴尬，硬着头皮去做某事」，适用于需要克服心理障碍的场景。
补充说明：
两种翻译均保留了原句中「硬着头皮」的「强制自己面对困难」的核心含义，但表达方式更贴近法语习惯用法。- 若需强调「物理上的硬」，可补充说明为「tenir son tête la tête」，但此用法较少见。
