说实话的法语怎么说英语
2025-05-07 06:46:00
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
关于“说实话”的法语翻译及英语表达，综合相关信息如下：
一、法语翻译
形容词 ：vrai（真/真的）副词：
sincèrement（真诚地）
短语
- 说实：souvent préférer dire la vérité（常用作插入语）
- 直接表达：dire la vérité（较少用，需结合上下文）
例句：
A vrai dire, il est un bon homme. （说实，他是个好人）
C'est sincèrement une bonne idée. （这确实是个好主意）
二、英语表达
形容词：truthful, sincere, genuine副词：
sincerely, truthfully
短语
- speak the truth（直说真话）
- tell the truth（说实话）
- keep one's word（守信用，隐含诚实）
例句：
She always speaks the truth. （她总是说实话）
He gave a sincere apology. （他真诚地道歉）
三、补充说明
法语中更强调语境，直接说"vrai dire"可能显得生硬，建议结合具体场景选择表达方式。
英语中"truthful"更强调"与事实一致"，而"sincere"侧重"发自内心"。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。
