超凡翻译成法语怎么写
2025-05-07 09:00:32
追梦寻缘
已认证
已认证追梦寻缘为您分享以下优质知识
超凡对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
sortir de l'ordinaire
直接对应“超出平常”，强调超越日常状态或能力。
peu commun（e）
表示“不寻常的”“罕见的”，侧重与普通事物的对比。
extraordinaire
意为“特别的”“异乎寻常的”，是英语中常用的对应词汇。
补充说明
在特定语境中，"sortir de l'ordinaire" 更强调从普通状态中突破的动态过程，而"extraordinaire" 更侧重静态的特别性。
若需表达“超脱尘世”的意境，"sortir de l'ordinaire" 更为贴切。
例句
"Cette musique a un son sortant de l'ordinaire."（这种音乐有一种超凡的声音。）
"Il est peu commun（e） pour un enfant de faire ça."（一个孩子能做到这一点实属罕见。）
