药物说明法语怎么说的呢
2025-05-07 11:43:57
肖老师
已认证
已认证肖老师为您分享以下优质知识
药物说明的法语翻译及相关信息如下：
一、核心翻译
"药物说明"
直接翻译为 "médicaments"（复数形式，阳性名词）。
常见药物分类翻译
- 活性成分：
actif principal / composé actif
- 适应症：usage thérapeutique / indication
- 用法用量：mode d'emploi / dosage
- 注意事项：consignations / précautions
- 成分表：formulation / liste des ingrédients
二、专业术语示例
速效镇静舒缓剂：calmeur d'action rapide
皮肤敏感/发红/发热的舒缓剂：calmeur des peaux intolérantes rouges et échauffées
含舒缓成分：riche en actifs apaisants et modulateurs
保湿/润肤：hydratants / humectants
三、注意事项
药品名称：
通常为专有名词，直接采用英文名（如aspirine、ibuprofen）或法语译名（如acide aspirique）。2. 剂量单位：法语中常用 milligrammes （mg）、 grammes （g）等，需与英文单位保持一致。3. 用法说明：采用 主动语态，例如：
- "Prenez un comprimant une fois par jour"（每日一次口服）。 四、补充说明
若需翻译具体药瓶标签或说明书，建议提供完整英文内容，以便进行精准翻译。法语药品说明需符合 法国药品管理局（ANAM）的规范，专业术语需通过 官方词典确认。
