法语带刺的玫瑰怎么说的
2025-05-07 13:59:42
雨后彩虹
已认证
已认证雨后彩虹为您分享以下优质知识
法语中“带刺的玫瑰”可翻译为 "rose épineuse"，具体含义及用法如下：
直接翻译
- "rose épineuse"：
字面意为“带刺的玫瑰”，是法语中对应“带刺玫瑰”的标准表达。
相关法语表达补充
- "Il n'y a pas de roses sans épines"：
意为“没有不带刺的玫瑰”，常用于比喻事物或人都有缺陷，强调“十全十美”的不存在。
使用场景与含义
- 该短语常用来形容外表美丽但内心防备、具有攻击性或难以接近的人，如“带刺的玫瑰”或“黄刺玫”。
- 在文学或日常交流中，可表达对美丽事物或人的复杂情感，既包含欣赏又暗示潜在风险。
总结：
法语中“带刺的玫瑰”首选翻译为 "rose épineuse"，搭配俗语 "Il n'y a pas de roses sans épines"可增强表达的哲理深度。
