法语表达不可思议怎么说
2025-05-07 17:36:36
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
"不可思议"的法语翻译主要有以下两种常见表达：
inconcevable
这是最直接的翻译，强调某事物难以理解或想象，常用于描述超乎常理的现象。例如："Il a un charisme et une énergie inconcevable."（他有一种难以言喻的魅力和力量。）
surnaturel
侧重指某事物具有超自然或神秘的特性，常与魔法、奇迹等场景搭配。例如："Être magicien est un métier surnaturel."（魔术师是一个神秘的职业。）
补充说明：
在法语中，"inimaginable"和"surnaturel"可互换使用，但语境略有差异。"inconcevable"更强调逻辑或认知上的难以理解，而"surnaturel"则突出超自然属性。- 若需表达"难以置信"，可用"incroyable"（如："Il a des révélations incroyables."）。
