这么那么的用法语怎么说
2025-05-07 18:23:39
公考顾老师
已认证
已认证公考顾老师为您分享以下优质知识
关于“这么”对应的法语翻译，综合多个权威词典的释义和用法，可分为以下几种情况：
一、副词类翻译
表示程度
- 中文“这么”可译为法语的 tellement（如“这么高”→ tellement haut）；
- 也可用 si（如“这么简单”→ si simple）。
表示方式或状态
- 用 de cette manière（如“这么走”→ de cette manière）；
- 简化表达可用 ainsi（如“这么好”→ ainsi bien）。
二、短语表达
de cette manière：
最标准的翻译，适用于正式或非正式语境；
in this way：更口语化，如“这件事就这样解决”→ in this way；
as such：用于强调状态，如“他因此退出比赛”→ as such。
三、注意事项
法语中程度副词需根据语境选择合适词汇，如强调数量用 tant（如“这么多”→ tant de choses）；
部分短语需结合上下文调整，例如“这么晚还不睡”更倾向使用 tолько（如 tолько pas encore）。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译，日常交流中 de cette manière使用频率最高。
