法语背心怎么说的好听点
2025-05-07 19:47:53
做自己的英雄
已认证
已认证做自己的英雄为您分享以下优质知识
法语中“背心”的标准翻译为 gilet，发音为[ʒilɛ]。以下是具体说明：
标准翻译
- gilet：
无袖上衣，可指日常背心、汗背心或救生背心等。 - vêtement sans manches：直译为“无袖衣物”，与“gilet”同义。
发音与用法
- 发音为[ʒilɛ]，其中“j”发短促的[ʒ]音，“i”发短促的[ɪ]音，“l”发短促的[l]音，“ɛ”发短促的[ɛ]音。 - 可搭配具体用途修饰，如 gilet de corps（背心）、 gilet de sauvetage（救生背心）。
常见场景扩展
- 石膏背心可译为 corset platré（平板胸衣），但日常背心仍以 gilet为主。 - 短背心可补充说明为 caraco（源自19世纪法语词汇，指无袖短上衣）。
总结：
日常使用中优先选择 gilet，搭配具体场景时可通过补充说明（如 de corps、 de sauvetage）增强表达准确性。
