躺枪用法语怎么说呢
2025-05-08 03:41:01
理想的翅膀
已认证
已认证理想的翅膀为您分享以下优质知识
关于“躺枪”的法语表达，综合权威信息整理如下：
核心表达
- "Malgré les innocents, nous sommes mêlés."
这是网络流行语的直译，意为“无辜躺枪”，常用于表达被无端指责的无奈情绪。
相关延伸表达
- "Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage."
源自13世纪拉丁语的谚语，通过拟人化表达“被冤枉”的情境，但使用场景更偏向文学或幽默语境。
使用建议
- 日常交流中，推荐优先使用 "Malgré les innocents, nous sommes mêlés."，因其更贴近现代网络语境；若需强调“被冤枉”的文学感，可选用第二种表达。
