辩护人用法语怎么说
2025-05-08 15:49:51
时光如梦
已认证
已认证时光如梦为您分享以下优质知识
“辩护人”在法语中对应的翻译主要有以下两种常见表达：
défenseur
这是法律领域最标准的翻译，适用于律师、检察官等正式法律角色。例如：
- "L'avocat est le défenseur de l'accusé."（律师是被告的辩护人）
édéfenseur
该词也用于法律场景，但发音略有不同，多用于正式文件或书面语。例如：
- "L'édéfenseur a présenté des preuves pour le défendant."（辩护人为被告提出了证据）
补充说明
在口语或非正式场合，也可能使用 plaideur（如"le plaideur défend l'accusé"，意为"原告为被告辩护"），但需注意该词更强调为被告争取权益，而非传统意义上的法律辩护。- 需注意与 justificat-eur（意为"证明人"）和 apologétique（意为"辩护词"）等易混淆词汇区分。建议根据具体语境选择 défenseur作为标准表达。
