我爱过他的法语怎么写的
2025-05-08 16:37:16
枫叶飘零
已认证
已认证枫叶飘零为您分享以下优质知识
关于“我爱过他”的法语翻译，综合搜索结果分析如下：
基本翻译
- 男性说： J'ai été amoureux de lui
- 女性说： J'ai été amoureuse de lui
这里使用 avoir été amoureux/amoureuse结构，表示过去某段感情经历，强调“曾经爱过”的状态。
用法说明
- 法语中表达过去感情时，通常使用 完成时态，通过 avoir été结构体现；
- 若需强调“过去持续的状态”，也可用 être en train d'être（非正式）或 était en train d'être（正式），但前者更强调动作未完成，后者为过去进行时。
注意事项
- 中文“爱过”对应法语的未完成时态，而“爱着”则对应 être amoureux/amoureuse的进行时态；
- 翻译时需根据语境选择时态，例如回忆过去可保持原时，描述过去习惯性动作则用完成时。
综上， J'ai été amoureux de lui是表达“我爱过他”的标准法语翻译。
