酒精的度数用法语怎么说
2025-05-08 16:42:46
教海导航
已认证
已认证教海导航为您分享以下优质知识
酒精的度数在法语中通常用 alcool来表示，而具体的酒精度数则通过 de concentration（浓度）或 volatilité（挥发度）来描述。以下是详细说明：
基础翻译
- 酒精：alcool
- 酒精度数：de concentration（如 40% de concentration 表示 40% 酒精）
常见表达
- 一瓶75%酒精：une bouteille d'alcool à 75% de concentration
- 高度酒：liquide à forte alcoolité（非标准表达，需结合具体酒类名称）
注意事项
- 术语差异：
法语中不使用“烈酒”直接翻译，需根据具体酒类（如 spiritueux、liqueur）选择合适词汇
- 标准差异：法语对酒精度的界定与中文不同。例如，40%以上的酒可称为 spiritueux（欧盟标准）或 liqueur，而中文烈酒通常指 40% 以上的酒
若需特指某种酒类，建议在酒精后补充具体名称，例如：
伏特加：vodka（40% de concentration）
威士忌：whisky（40% de concentration）
烈酒：liquide à forte alcoolité
建议提问时补充更多上下文，以便提供更精准的翻译。
