参加法语用语怎么说呢
2025-05-08 20:38:26
心随风动
已认证
已认证心随风动为您分享以下优质知识
“参加”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
participer
这是最标准的翻译，适用于多种场景，如参加会议、活动或讨论：
- participer à la réunion（参加会议）
- participer à la manifestation（参加示威游行）
assister
通常用于表示作为观众或听众的参与，如出席讲座、课程等：
- assister à la conférence（出席讲座）
- assister aux cours（上课）
用法区别
当需要表达“作为参与者（如小组讨论、活动组织者）”时，优先使用 participer；
当强调“作为观众（如听课、看表演）”时，使用 assister。
补充说明
在特定动词后， participer更为固定搭配，如 participer à l'examen（参加考试）；
若需强调“主动参与”（如贡献意见），也可用 engager（较少见）。
建议根据具体语境选择合适词汇，例如：
我将参加会议 → Je vais participer à la réunion
我将作为观众出席 → Je vais assister à la conférence
