精神病人用法语怎么写的
2025-05-08 23:28:18
吴老师
已认证
已认证吴老师为您分享以下优质知识
精神病人的法语表达主要有以下两种常见翻译：
maladie mentale
这是最广泛使用的术语，适用于描述所有类型的精神疾病，包括抑郁症、精神分裂症等。例如："Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux."（已为精神病患者提供多种辅助服务）。
psychose
该词更强调精神活动的异常状态，常见于医学文献或专业语境中。例如："Les droits des personnes handicapées mentales devraient être protégés par la Constitution et la loi."（精神障碍者的权利应受宪法和法律保护）。
补充说明：
在特定情况下，如描述精神分裂症时，可加后缀 -mentale，如 schizophrénique（精神分裂症），但该词较生僻。- 部分场景会使用 aliénation mentale（精神错乱），但使用频率较低。建议优先使用 maladie mentale和 psychose，根据具体语境选择合适术语。
