法语中不辞而别怎么说呢
2025-05-09 07:50:59
流年如水
已认证
已认证流年如水为您分享以下优质知识
法语中“不辞而别”的表达主要有以下两种常见翻译：
partir sans prendre congé
这是直接对应的法语翻译，意为“未经请假擅自离开”，强调未遵循正常离职程序。
filer à l'anglais
这是一个习语表达，源自法国人因性格直爽常未经许可擅自离场的习惯，意为“像英国人一样离开”，既可指社交场合的突然离开，也可引申为工作失职。
补充说明
在法语中，“filer à l'anglais”多用于描述社交场景中的失礼行为，而“partir sans prendre congé”更侧重工作或正式场合的擅离职守。- 若需强调“突然性”或“火急情况”，也可用 brûler la politesse（如网页4所述）。
