梦想成真用法语怎么说
2025-05-09 12:26:06
雨夜思念
已认证
已认证雨夜思念为您分享以下优质知识
关于“梦想成真”的法语表达，综合多个来源信息整理如下：
完成时态表达
当梦想已经实现时，使用 完成时态：
>
Les rêves sont devenus réalités.
（意为“梦想已经成真”）
虚拟语气表达
若强调对未实现梦想的祝愿，使用 虚拟语气：
>
Nous aimerions avoir un rêve devenu réalité.
（意为“我们希望梦想成真”）
补充说明
- 法语中需通过上下文区分两种含义：
1. rêve réalisé（完成时）：表示梦想已实现；
2. réaliser un rêve（不定式）：表示希望实现梦想；
- 翻译时需根据语境选择合适时态和语态，例如：
- 已实现：Le rêve est devenu réalité.
- 未实现：Nous espérons que nos rêves deviendront réalités.
建议根据实际语境选择表达方式，若需强调过去实现，优先使用完成时态；若为表达愿望，则采用虚拟语气。
