他受够了的法语翻译怎么写
2025-05-09 12:34:53
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
“他受够了”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
Y en a marre!
- 含义：表示对某事感到极度厌烦或受挫，相当于英语中的 "I am fed up!"
- 用法：属于口语表达，语气强烈，建议避免在正式场合（如面试）使用
- 扩展：可接名词（如 Y en a marre de qch.）或动名词（如 J'en ai marre de qch.）
J'en ai marre de qch.
- 含义：
第一人称表达，意为 "我受够了某事"，例如 "J'en ai marre de la pollution"（我受够了污染）
- 用法：同样为口语化表达，情感表达更直接
补充说明
两种表达均源自无人称结构 il y a，表示 "存在/发生"，相当于英语的 "there is..."
若需强调状态，可用 en avoir plein les bottes表示 "受够了（某事）"，例如 I'en ai plein les bottes of waiting（我受够了等待）
建议根据语境选择合适表达，口语交流中两者均可使用，但需注意场合限制。
