法语多此一举怎么写
2025-05-09 23:26:49
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
法语中「多此一举」的常见翻译及用法如下：
标准翻译
最直接的法语表达为 "faire un travail superflu"，意为“做多余的事”。
场景化表达
在具体场景中，可扩展为 "porter de l'eau à la rivière； porter de l'eau à la mer"，通过比喻说明“白费力气”的行为。
使用注意
该表达为贬义词，用于形容无意义或多余的举动，与中文“多此一举”同义。例如："Il n'est pas nécessaire de le faire； cela fait du mal à faire"（没必要这么做，这会适得其反）。
总结：
法语中「多此一举」的核心翻译为 "faire un travail superflu"，可根据语境选择具体表达方式。
