法语的如愿以偿怎么说的
2025-05-10 07:11:21
诚信公仆
已认证
已认证诚信公仆为您分享以下优质知识
法语中「如愿以偿」的常见翻译为 voir son vœu exaucé或 son désir est réalisé，具体使用场景如下：
核心翻译
- voir son vœu exaucé：
直接对应「实现愿望」，强调愿望的达成。 - son désir est réalisé：更书面化表达，适用于正式场合。
分词补充说明
- vœu（愿望）和 désir（欲望）均可表达类似含义，但 vœu更强调承诺或许下的愿望。 - exaucé为动词 exaucer的过去分词形式，意为「实现」； realisé为 realiser的过去分词，意为「完成」。
使用示例
- "Après avoir travaillé dur pendant des années, il a finalement vu son vœu exaucé."（经过多年努力，他终于实现了愿望。）。
注意：
部分低权威来源提到的"son désir est réalisé"可能因翻译习惯差异存在变体，但核心表达一致。建议优先参考权威词典。
