西游记绘本法语怎么说的
2025-05-10 07:12:20
理想的翅膀
已认证
已认证理想的翅膀为您分享以下优质知识
《西游记》的法语译名及相关信息如下：
标准译名
最常用译名为《Le Pèlerinage vers l'Ouest》（西天取经），该译名自20世纪80年代起被广泛采用，权威性高且时效性强。
其他译名与版本
- 老版本曾使用《Le singe pèlerin》（美猴王）或《Pèlerinage d'Occident》（西行记）。 - 连环画版由山西女孩司墨与法国作家合作翻译，法文版名为《Le Pèlerinage vers l'Ouest》连环画，2014年在欧洲法语区出版。
翻译特点
法语译本注重文化适配，例如将“西游记”译为“西天取经”，并保留了原著的“取经”核心意象。
