负责任用法语怎么写的呢
2025-05-10 09:07:02
做最好的自己
已认证
已认证做最好的自己为您分享以下优质知识
负责任用法语的常见表达及翻译如下：
核心翻译
- assumer la responsabilité：
最常用翻译，强调主动承担责任，例如： Il est responsable de la gestion du projet.（他负责项目管理。）
- prendre en charge：与assumer同义，例如： Nous devons prendre en charge les conséquences.（我们必须承担后果。）
- être responsable：侧重责任属性，例如： Il est très responsable dans son travail.（他对工作非常负责。）
其他相关表达
- redevable：
较少用，但可表示“应负责任的”，例如： Il est redevable de corriger son erreur.（他应负责纠正错误。）
- en charge de：口语化表达，例如： Le chef est en charge de la sécurité.（负责人事安全。）
常见搭配
- responsabilité d'：
固定搭配，例如： assumer toute la responsabilité d'un projet（承担项目全部责任）。 注意：避免使用 être responsable de（语法错误），正确应为 être responsable或 assumer la responsabilité。
