不得不得用法语怎么说
2025-05-10 11:58:14
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
根据权威信息源，法语中「不得不」的表达方式需根据语境选择不同结构，具体如下：
被动语态（外部强制）
使用 être obligé（e） de + 动词原形，表示被迫做某事。例如：
- "Je serai obligé d'être absent."（我不得不缺席）
- "Il se fait tard, je regrette d'être obligé de partir."（时间不早了，我不得不离开）
主动语态（内部强制/必要性）
使用 devoir + 动词原形或 ne pouvoir se dispenser de + 动词原形，强调主观上的必要性。例如：
- "Il faut que je finisse mon travail."（我应该完成工作）
- "Je ne peux pas me permettre de partir."（我不能离开）
现在分词形式
在某些口语表达中，可用 avoir dû（过去分词+助动词dû）表示过去发生的被迫行为。例如：
- "Il a dû rester à la maison."（他不得不呆在家里）
总结：
外部强制用 être obligé（e）；
主观必要性用 devoir或 ne pouvoir se dispenser de；
过去被动行为可用 avoir dû。
