一眼万年用法语怎么说
2025-05-10 12:13:33
心随风动
已认证
已认证心随风动为您分享以下优质知识
根据搜索结果，"一眼万年"对应的法语翻译为：
Rien qu'un regard sur toi, je t'aimerais pour l'éternité
（直译为： 除了看你一眼，我愿意永远爱你）
说明：
直译表达：
该翻译直接对应中文原句的意境，保留了"一眼"和"万年"的对比感。2. 语法结构：使用"Rien qu'"（只有）+ "un regard sur toi"（看你一眼）+ "je t'aimerais pour l'éternité"（我愿意永远爱你）的句式，符合法语表达习惯。若需更简洁的表达，可简化为：
Rien qu'un regard sur toi（仅看你一眼）
