法语一个人不识趣怎么说
2025-05-10 15:42:21
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
在法语中，表达“一个人不识趣”可以用以下两种常见方式：
sans tact
这是更正式的表达，直接对应中文的“不识趣”。例如：
- "Il n'a aucun tact"（他一点也不识趣）
ignorant les autres
这个表达更口语化，强调对他人感受的漠视。例如：
- "Elle est vraiment ignorante des sentiments des autres"（她完全不考虑别人的感受）
补充说明
若需强调“自讨没趣”的主动行为，可用：
"Il se fait du mal à comprendre les autres"（他故意不理解别人）
该表达在口语中更常用，正式场合建议使用 sans tact。
