韩语心软怎么打
2025-05-10 22:28:09
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
韩语中“心软”对应的表达为 마음이 약하다，具体说明如下：
标准翻译
- 마음이 약하다：
直译为“心软”，用于形容不忍心拒绝或同情他人时的情感状态。
例句参考
- A: 원래 거절하려고 했어. 그런데 마음이 좀 흔들려.
（我本想拒绝的，但心软了。）
- B: 너도 참! 너는 마음이 약해서 큰일이야!
（你也真是的，心软真是个大问题!）
相关表达补充
- 마음이 따뜻하다：
心肠好
- 마음이 차갑다：心肠坏
- 마음이 넓다/좁다：心胸宽广/狭窄
- 마음대로 하다：随心所欲
注意：部分非权威来源提到的“心软是病”对应韩语 마음이 여리는 것은 병이야，但该表达更偏向戏谑或夸张说法，日常使用中建议优先采用 마음이 약하다这一标准翻译。
