焦心韩语怎么写
2025-05-11 00:38:08
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
根据权威信息源，"焦心"在韩语中的正确翻译及用法如下：
核心翻译
- 간심：
这是"焦心"的常用韩语表达，对应汉字的本义，即因担忧、焦虑而心神不安的状态。
固定搭配示例
- 例句：
대학원서를 넣고 간을 졸이며 결과를 기다리고 있다.
（提交大学志愿后，焦心地等待结果。）
- 扩展用法：
- 집을 나간 지 일주일이 되어도 돌아오지 않는 아들을 기다리며 간을 졸이고 있다.
（焦心地等待离家一周未归的儿子。）
- 提交了大学志愿，在焦心地等待结果。 （提交志愿后，焦虑地等待录取结果。）
其他可能混淆点说明
- 需注意"타다"（打架）、"코크스"（可乐）等词虽含"焦"字，但与"焦心"无关，属于形近词误用。 - "줄임말"中的"줄"（Joule）是物理单位，与情感无关。
总结：
建议使用"간심"作为标准翻译，并结合上下文选择合适的语境表达。
