自己韩语怎么翻译
2025-05-11 06:12:10
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
“自己”在韩语中主要有以下两种常见翻译及用法：
一、主格/宾格翻译
主格：
자기
用于句子主语位置，表示“本人”“我”（如：
- 저는 자기가 좋아요. [我好喜欢自己。]）
- 그는 자기를 향해 걸었다. [他朝着自己走去。]
宾格：
자신
用于动词或介词后，表示“本人”“自己”（如：
- 이 편은 자신입니다. [这边是自己人。]
- 사람은 자신의 집을 지키는 책임이 있습니다. [人都有责任守护自己家园。]
二、所属关系翻译
자신의（jisin-ui）用于表示所属关系，相当于中文的“自己的”（如：
자신의 책 [自己的书]
자신의 집 [自己的家]
나의 것 [我的东西]
三、其他用法
反身代词：자기자신 （jigijin），用于强调动作返回到执行者本身（如：
자기자신을 돌아보다. [回看自己。]
副词性：자기 （jigae），作副词表示“自然地”“当然地”（如：
그가 자기로 했어. [他自然地做了。]
四、注意事项
单复数差异：
- 单数：使用 자기（如：자기가 왔다）
- 复数：使用 자신들（如：자신들과 함께하자）
与"我"的区分：
- 主格"자기"仅表示“本人”，而 "我"对应 나（如：
- 나는 학생입니다. [我是学生。]）
建议根据具体语境选择合适译法，若需强调所属关系则使用 자신의，若需强调动作执行者则使用 자기。
