韩语白首怎么写
2025-05-12 03:00:29
李老师
已认证
已认证李老师为您分享以下优质知识
韩语中“白首”的写法为 백수，对应汉字为 白头，常用于表达“白头偕老”的意境。例如：
한 사람과 백년해로 하고（与一人白头到老）
백수부상리（白首不相离）
需要说明的是：
"白首"与"白头"的区别
- "白头"（백머리）指头发变白，而"白首"（백수）是固定成语，表示夫妻共同生活到老。
文学表达建议
若需强调“白头偕老”的完整意境，建议使用 "백수부상리"；若强调"白头"的状态，可用 "백년해"。
此外，用户问题中提到的诗句“遇一人白首，择一城终老”可翻译为：
한 사람을 만나면 그 사람과 백년해로 하고, 한 곳을 선택하면 늙어서 생을 마감할 때까지 살아 간다.
한 사람과 백년해를 하고, 한 곳을 선택하면 늙어서 죽을 때까지 살아 간다.
（注：韩语中"생을 마감할 때"更符合语感，但"생을 살아 간다"更强调共同生活的过程）
