醉了韩语怎么写
2025-05-12 06:18:19
王老师
已认证
已认证王老师为您分享以下优质知识
“醉了”对应的韩语翻译主要有以下两种表达方式：
直译翻译
- 취했다[zuì hā ta]
- 发音：
/zuì hā ta/
- 释义：对应汉字“醉”，表示因饮酒过量而失去意识的状态。
意译翻译
- 나도 멘붕이다[nae do menbok-ida]
- 发音：
/nae do menbok-ida/
- 释义：直译为“我也是木头”，用于表达对某事无语、无奈或无法理解的情绪，类似中文的“我也是醉了”。
使用建议
正式场合：优先使用直译表达 취했다；
口语交流：나도 멘붕이다 更符合韩语习惯，但需注意语境，避免显得过于随意。（注：韩语中“취하다”是动词，表示“喝醉”的动作，而“멘붕이다”是网络流行词，属于非正式表达。）
