不离不弃怎么写韩语
2025-05-12 11:24:55
公考顾老师
已认证
已认证公考顾老师为您分享以下优质知识
“不离不弃”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
떠나지도 버리지도 않다
这是较为标准的翻译，其中“떠나다”表示“离开”，“버리다”表示“放弃/抛弃”，“지도”和“하지도”是表示“也（不）”的副词结构，整体直译为“既不离开，也不放弃”，符合“不离不弃”的含义。
헤어지지도 포기하지도 않는다
这种表达也常用，其中“헤어지다”是“分离”的常用表达，与“떠나다”可互换使用。该句结构与“떠나지도 버리지도 않다”一致，同样传达“永不分离”的情感。
补充说明
这两句话在情感表达上高度相似，可根据个人习惯选择使用。- 在韩语中，动词后是否接“지다”需根据谓词词性变化，例如“가다”（去）后接“지 않는다”，“보다”（看）后接“보지 않는다”等。- 在口语或非正式场合，“우리 오래오래”（我们长长久久）也可表达类似情感，但属于直译且略显生硬，建议优先使用前两种表达。
