心累韩语翻译怎么写
2025-05-12 11:45:42
梦想成真
已认证
已认证梦想成真为您分享以下优质知识
关于“心累”的韩语翻译，综合不同语境可表达以下含义：
身体或精神上的疲惫
- 마음이 피곤하다[ma em yi go dal peo yo]
- 마음이 지쳐[ma em ji cheo]
- 지겁다[ji geok da]
情绪上的烦躁或焦虑
- 마음이 고달퍼요[ma em go dal peo yo]
- 마음이 불안하다[ma em bun an ha]
- 나이가 지나서 지겁다[na i ga ji na so ji geok da]
情感上的厌倦或疲惫感
- 짜증나다[ja jeong na]
- 이것에 지쳐서[i geot ji cheo seo]
补充说明：
长句中可替换"마음이 피곤하다"为"이런 상황에 마음이 피곤해" [i rang sang hyang e ma em go dal ha] 增强表达的完整性；
若需强调身体不适，可用"몸이 피곤하다"[mok i go dal peo yo] 替代"마음이"[ma em]。建议结合具体语境选择表达，例如：
疲惫感：
>
오늘 하루 종일 일하고 나서 마음이 피곤해.
焦虑/烦躁：
>
고객들이 너무 많아서 마음이 고달퍼요.
厌倦：
>
이런 일을 계속 해야 하다니 지겁다.
