侧耳韩语怎么说
2025-05-12 11:53:58
未来是拼出来的
已认证
已认证未来是拼出来的为您分享以下优质知识
"侧耳"对应的韩语翻译主要有两种表达方式，需根据语境选择使用：
侧耳倾听
- 动作描述：身体倾斜以集中注意力倾听，强调专注度。 - 典型表达：
- 귀를 기울여 듣다 [gwi-eul gyul-yeo deok-da] [侧耳听]
- 귀를 기울여 듣는다 [gwi-eul gyul-yeo deok-neun da] [侧耳倾听]
洗耳恭听
- 强调态度：不仅听，还表现出极大的兴趣和尊重。 - 典型表达：
- 씻어서 듣다 [cheo-seo deok-da] [洗耳恭听]
- 귀를 기울여 귀를 기울여 듣다 [gwi-eul gyul-yeo gwi-eul gyul-yeo deok-da] [侧耳倾听]
补充说明
在口语中，"侧耳"更常用"귀를 기울여 듣다"，而"洗耳恭听"则多用于正式场合或表达对他人话语的尊重。- 注意与"귀가 따갑다"（耳朵火辣辣的）等易混淆表达区分。
